Sunan an-Nasa'i, hadith 3355
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, de Mansur, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah, qu'on lui présenta le cas d'une femme qui s'était mariée à un homme, puis celui-ci mourut sans lui avoir fixé de dot et sans avoir consommé le mariage. Ils vinrent le consulter à ce sujet pendant près d'un mois sans qu'il ne leur donne de verdict. Puis il dit :
« Je pense qu'elle a droit à une dot semblable à celle de ses pareilles, ni moins ni plus ; elle a droit à l'héritage et doit observer la période de viduité ('iddah). » Là-dessus, Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i témoigna que le Messager d'Allah ﷺ avait rendu un jugement identique dans l'affaire de Birwa' bint Washiq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve a droit à une dot, à une part d’héritage et au délai de viduité, même si le mariage n’a pas été consommé.
Un droit que la femme acquiert par le mariage ; dans ce cas, son montant n’avait pas été fixé à l’avance.
Une dot appropriée, déterminée par comparaison avec celle que reçoivent des femmes issues d’un milieu social et familial comparable.
Le délai d’attente prescrit qu’une femme observe après le décès de son mari.
Ibn Mas'ud a jugé qu’au décès de son mari, la femme a droit à une dot appropriée, à une part d’héritage et au délai de viduité, même si aucune dot n’avait été fixée et que le mariage n’avait pas été consommé. Le témoignage de Ma'qil rattache ce jugement à la parole du Prophète ﷺ au sujet de Birwa' bint Washiq. Les juristes classiques examinent cette transmission comme preuve de ces droits ; les écoles juridiques précisent davantage les modalités d’application et les critères de détermination de la dot.
- Fixez clairement la dot lors du mariage afin d’éviter toute incertitude et tout litige.
- Au décès de son mari, prenez au sérieux les droits légaux de la veuve, même si le mariage n’a pas été consommé.
- Pour les questions complexes de succession ou de droit de la famille, demandez conseil à un juriste qualifié.
Cette transmission sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire au jugement concernant une dot non fixée.
Sunan an-Nasa'i · #3356 (Sahih)Cette transmission sahih traite également d’une question matrimoniale liée à la dot et contribue à éclairer le contexte juridique de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.