Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3354

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés en disant : Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah nous a rapporté, d'après Za'ida ibn Qudama, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après Alqama et Al-Aswad. Ils ont dit : On présenta à Abdullah le cas d'un homme qui avait épousé une femme sans lui fixer de dot, puis qui était mort avant de consommer le mariage. Abdullah dit :

« Demandez s'ils trouvent un précédent à ce sujet. » Ils répondirent : « Ô Abu Abd ar-Rahman, nous n'y trouvons aucun précédent. » Il dit alors : « Je donne mon avis personnel ; s'il est juste, cela vient d'Allah. Elle a droit à une dot semblable à celle de ses pareilles, sans diminution ni injustice, elle hérite de lui et doit observer la période de retraite ('iddah). » Un homme de la tribu d'Ashja' se leva alors et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a rendu un jugement similaire parmi nous concernant une femme nommée Birwa' bint Washiq. Elle avait épousé un homme qui mourut avant de consommer le mariage, et le Messager d'Allah ﷺ jugea qu'elle devait recevoir une dot semblable à celle de ses pareilles, qu'elle héritait et qu'elle devait observer la période de retraite. » Abdullah leva alors les mains et prononça le Takbir. Abu Abd ar-Rahman a dit : « Je ne connais personne d'autre que Za'ida ayant mentionné Al-Aswad dans ce hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve a droit à la dot coutumière, hérite et observe le délai de viduité.

Termes clés expliqués
Dot (mahr)

Un droit matrimonial obligatoire dû à la femme.

Dot de ses comparables

Une dot appropriée, évaluée par comparaison avec celle de femmes dans une situation sociale et familiale semblable.

‘Iddah

Le délai d’attente prescrit qu’une femme observe après le décès de son mari.

Enseignements des savants

Cette tradition constitue une preuve qu’une femme dont le mari meurt avant la consommation du mariage, sans qu’une dot ait été fixée, a droit à une dot appropriée, hérite et observe la ‘iddah. Ibn Mas‘ud s’est d’abord prononcé selon son propre raisonnement, puis a accepté avec joie la décision rapportée du Prophète ﷺ lorsqu’elle lui est parvenue. Les savants examinent les détails de cette question dans le cadre des écoles juridiques ; l’application à un cas concret nécessite d’évaluer les circonstances et l’avis juridique pertinent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de décès avant la consommation du mariage, établissez soigneusement les droits de la veuve, notamment sa dot et son héritage.
  2. Pour une question complexe de succession ou de droit matrimonial, consultez un savant qualifié et les règles juridiques applicables.
  3. Lorsqu’une parole prophétique fiable est connue, donnez-lui la priorité sur un avis personnel antérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.