Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3356

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant :

« ʿAbd ar-Raḥmān nous a raconté, qui a dit : Sufyān nous a rapporté, de Firās, d’ash-Shaʿbī, de Masrūq, d’ʿAbd Allāh, au sujet d’un homme qui épousa une femme puis mourut sans avoir consommé le mariage ni lui avoir fixé de dot. » Il dit : « Elle a droit à la dot, elle doit observer la période de viduité (‘iddah) et elle hérite. » Maʿqil ibn Sinān dit alors : « J’ai entendu le Prophète ﷺ rendre le même jugement dans l’affaire de Birwaʿ bint Wāshiq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve a droit à un héritage et à un douaire convenable, même si le mariage n’a pas été consommé.

Contexte et circonstances

Ma‘qil ibn Sinān cite l’affaire de Birwa‘ bint Wāshiq comme celle dans laquelle le Prophète ﷺ a rendu cette décision.

Termes clés expliqués
Douaire (ṣadāq)

Le don matrimonial auquel l’épouse a droit.

‘Idda

La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son époux.

Consommation du mariage

Le fait de consommer physiquement le mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’au décès de son époux, une femme a droit à un douaire convenable, même si aucun montant n’avait été fixé et si le mariage n’avait pas été consommé. Elle observe la ‘idda et hérite également. Les écoles juridiques examinent la manière de calculer le douaire convenable en le comparant à celui de femmes dans une situation similaire et en tenant compte des autres circonstances pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez clairement le douaire lors du mariage afin que les droits des deux époux soient bien établis.
  2. Après le décès d’un époux, observez la ‘idda prescrite et veillez à établir soigneusement les droits successoraux.
  3. Demandez conseil à un spécialiste du droit pour toute répartition concrète du douaire ou de l’héritage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.