Sunan an-Nasa'i, hadith 3362
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
Abou Daoud nous a rapporté en disant : ‘Ârim nous a rapporté en disant : ‘Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d’après Sa‘îd ibn Abî ‘Arûba, d’après Qatâda, d’après Habîb ibn Sâlim, d’après An-Nu‘mân ibn Bachîr, que le Messager d’Allah ﷺ a dit au sujet d’un homme qui avait eu des rapports avec l’esclave de sa femme :
« Si elle la lui a rendue licite, fouette-le de cent coups ; et si elle ne la lui a pas rendue licite, lapide-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne une peine pour avoir eu des rapports avec l’esclave d’une épouse.
Femme considérée comme réduite en esclavage dans le contexte historique.
Peine mentionnée dans le texte ; cette tradition faible ne suffit pas à justifier son application.
Peine capitale mentionnée dans le texte ; l’application des peines ne relève pas des particuliers.
Dans sa formulation, la tradition distingue le consentement de l’épouse de son absence. Comme sa chaîne de transmission est faible, ce récit ne peut, à lui seul, établir une règle juridique ou une peine. Les savants examinent ces questions à partir de preuves fiables et des conditions du droit islamique ; l’application des peines ne relève pas des individus, mais de l’autorité publique compétente et de l’examen judiciaire.
- Ne déduisez pas une règle pénale d’une tradition faible à elle seule.
- N’accusez personne et n’appliquez jamais vous-même une peine ; laissez ces questions aux juges compétents.
- Pour les questions religieuses graves, consultez des sources fiables et des explications spécialisées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.