Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Rapporté par Salamah ibn al-Muhabbaq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Al-Hassan, d'après Qabîsah ibn Hourayth, d'après Salamah ibn Al-Mouhabbaq, qui a dit : Le Prophète ﷺ a jugé au sujet d'un homme qui avait eu des rapports sexuels avec l'esclave de sa femme :

« S'il l'a contrainte, elle est libre et il doit donner à sa maîtresse une esclave semblable en remplacement ; et si elle lui a obéi en cela, elle lui appartient et il doit donner à sa maîtresse une esclave semblable en remplacement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une compensation pour des relations sexuelles avec l’esclave de l’épouse.

Termes clés expliqués
esclave

Une femme réduite en esclavage ; l’esclavage est une institution historique mentionnée dans ce texte.

esclave équivalente

Une remplaçante dont la valeur est comparable, selon la narration.

l’y a contrainte

L’homme a eu des relations sexuelles avec elle sans son consentement.

Enseignements des savants

Le texte décrit un jugement relatif à la propriété et à la compensation, mais, en raison de la faiblesse de la chaîne de transmission, ce récit ne peut pas constituer à lui seul une preuve indépendante d’une règle juridique. Les savants évaluent ces questions à la lumière du Coran, de la Sunna authentique et des méthodes reconnues du raisonnement juridique ; cette narration, à elle seule, n’établit donc ni obligation ni interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de règle juridique contraignante d’une narration faible sans l’appui de preuves fiables.
  2. Étayer les revendications de propriété et de compensation par des preuves valables et consulter des savants qualifiés.
  3. Traiter toute personne avec dignité et rejeter la contrainte et l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.