Sunan an-Nasa'i, hadith 3361
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à An‑Nu'man ibn Bashir
- 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Habbane nous a rapporté, il a dit : Abane nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Khalid ibn 'Ourfoutah, d'après Habib ibn Salim, d'après An-Nou'man ibn Bachir, qu'un homme nommé 'Abd ar-Rahman ibn Hounayn et surnommé Qurqour eut des rapports sexuels avec l'esclave de sa femme. L'affaire fut portée devant An-Nou'man ibn Bachir qui déclara :
« Je jugerai certainement cette affaire selon le jugement du Messager d'Allah ﷺ. Si elle te l'a rendue licite, je te fouetterai, mais si elle ne te l'a pas rendue licite, je te lapiderai. » Il s'avéra qu'elle le lui avait permis, il reçut donc cent coups de fouet. Qatadah a dit : « J'ai écrit à Habib ibn Salim et il m'a répondu par ces informations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit décrit une décision concernant les relations sexuelles avec l’esclave de son épouse.
Femme détenue comme propriété dans le contexte historique de l’esclavage.
Châtiment consistant à frapper ; le récit mentionne cent coups de fouet.
Peine capitale qui, dans le droit classique, est soumise à des conditions précises et strictes.
Les juristes classiques examinent ce récit dans le cadre des règles relatives au zina et au droit d’avoir des relations avec une esclave. L’application précise de la peine mentionnée dépend, en jurisprudence, des preuves, des conditions légales et du statut des personnes concernées. La chaîne de transmission étant faible, ce récit ne peut à lui seul établir une règle pénale ; les juristes fondent ces règles sur des preuves plus solides et des principes juridiques élaborés. Les particuliers ne sont pas habilités à appliquer eux-mêmes des peines pénales.
- Ne tirez pas de règle pénale d’un seul récit faible ; consultez des sources fiables et des savants qualifiés.
- Soumettez les accusations et les litiges aux autorités judiciaires compétentes ; ne prononcez ni n’appliquez jamais vous-même de peine.
- Préservez la dignité et les droits de toutes les personnes impliquées dans un litige juridique.
Ce récit authentique rapporte comment une affaire de zina fut présentée au Prophète ﷺ et constitue une source plus solide pour le contexte juridique.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce récit authentique indique les cas limités dans lesquels il est licite de verser le sang d’un musulman ; il souligne que ces questions sont régies par des règles juridiques établies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.