Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3364

Rapporté par Salamah ibn al-Muhabbaq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a rapporté en disant : Yazîd nous a rapporté en disant : Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâdah, d’après Al-Hassan, d’après Salamah ibn Al-Mouhabbaq, qu’un homme eut des rapports sexuels avec une esclave appartenant à son épouse. L’affaire fut portée devant le Messager d’Allah ﷺ qui déclara :

« S’il l’a contrainte, elle est affranchie aux frais de son propre patrimoine et il doit donner à sa maîtresse une esclave similaire en remplacement. Mais si elle lui a obéi volontairement, elle reste la propriété de sa maîtresse et il doit tout de même donner à celle-ci une esclave similaire issue de ses propres biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit traite de la contrainte et de l’indemnisation en cas d’atteinte aux droits d’autrui concernant une femme asservie.

Termes clés expliqués
contrainte

Fait d’être forcé à agir sans consentement, par la coercition ou la violence.

maîtresse

La femme désignée, dans le contexte historique, comme propriétaire de la femme asservie.

femme asservie équivalente

Femme asservie de remplacement jugée de valeur comparable dans la décision.

Enseignements des savants

Le récit distingue la contrainte du consentement et mentionne, dans les deux cas, une indemnisation financière versée à la maîtresse. Sa chaîne étant faible, ce texte ne peut constituer à lui seul un fondement juridique. Les savants évaluent ces questions à partir de preuves plus solides et des règles juridiques reconnues ; les détails de la responsabilité diffèrent selon les écoles de droit. Le contexte historique de l’esclavage ne justifie pas la contrainte sexuelle : la coercition et les atteintes aux droits sont de graves injustices.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les limites corporelles ; la contrainte et les violences sexuelles sont des injustices qui doivent être prises au sérieux.
  2. Ne revendiquez pas les droits ou les biens d’autrui sans motif valable, et réparez le préjudice selon des procédures équitables.
  3. Ne fondez pas des règles religieuses sur un récit faible uniquement ; consultez des savants fiables et des preuves plus solides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.