Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3370

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, de Chou'ba, d'Abou Balj qui a dit : J'ai entendu Mouhammad ibn Hatib dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, ce qui distingue le licite de l'illicite, c'est la voix (le chant). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le chant rend le mariage reconnaissable comme un engagement public.

Termes clés expliqués
La distinction entre le halal et le haram

Il s’agit ici du signe qui permet de reconnaître le mariage comme un engagement public et licite.

La voix (le chant)

Dans ce contexte, cela désigne l’annonce d’un mariage par le chant ou par des sons.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une incitation à annoncer le mariage plutôt qu’à le garder secret. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale de toute forme de chant ; le contenu et les circonstances restent soumis aux règles islamiques. Les écoles juridiques reconnaissent l’annonce et la célébration du mariage, tout en divergeant sur les conditions précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Annoncez le mariage de manière appropriée afin que la famille et la communauté en soient informées.
  2. Veillez à ce que le chant et les festivités respectent les limites des règles islamiques.
  3. Célébrez le mariage sans le garder secret et sans imposer de charges excessives aux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.