Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3371

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali et Muhammad ibn Abd al-A'la nous ont rapporté, ils ont dit : Khalid nous a rapporté, d'Ash'ath, d'Al-Hasan, qui a dit : Aqil ibn Abi Talib épousa une femme des Banu Jusham. On lui dit alors :

« Avec l'harmonie et les fils ! » Il répondit : « Dites ce que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Qu'Allah vous bénisse et qu'Il répande sur vous Ses bénédictions." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Aqil a remplacé une formule traditionnelle de félicitations de mariage par une invocation prophétique.

Termes clés expliqués
Banū Jusham

Le nom de la tribu à laquelle appartenait la femme.

L’harmonie et des fils

Une formule traditionnelle de félicitations de mariage, exprimant l’espoir d’un bon mariage et d’avoir des garçons.

Qu’Allah vous bénisse et répande Sa bénédiction sur vous

Une invocation demandant à Allah de bénir le couple et de combler sa vie de bénédictions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de féliciter les nouveaux mariés par une invocation demandant des bénédictions. ‘Aqil n’a pas rejeté la formule traditionnelle comme étant hostile, mais a indiqué que les paroles du Prophète ﷺ constituaient un meilleur choix. Le récit souligne également que les félicitations de mariage ne doivent pas se limiter au souhait d’avoir des fils.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Souhaitez des bénédictions aux nouveaux mariés et utilisez l’invocation du Prophète ﷺ.
  2. Dans vos félicitations, mettez l’accent sur les bénédictions et le bien-être, et pas seulement sur le fait d’avoir des enfants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.