Sunan an-Nasa'i, hadith 3369
Rapporté par Muhammad ibn Hatib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mujahid ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ " .
Moujahid ibn Moussa nous a informés en disant : Huchaym nous a rapporté, d'après Abou Balj, d'après Muhammad ibn Hatib, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce qui distingue le licite de l'illicite, c'est le duff et la voix lors du mariage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un mariage, le duff et les chants annoncent l’union.
Un tambour sur cadre simple joué lors d’occasions festives.
Ici, ce terme désigne le chant ou une annonce vocale lors du mariage.
Cette parole souligne la distinction manifeste entre un mariage licite et une relation interdite.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de faire connaître un mariage et que le duff ainsi que des chants appropriés peuvent servir à cette fin. Cette parole ne signifie pas que toute forme de musique ou de chant est permise ; leur contenu et les circonstances restent soumis aux règles islamiques. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’annoncer le mariage et distinguent l’annonce festive permise des pratiques interdites.
- Annoncez un mariage de manière appropriée afin qu’il ne ressemble pas à une relation secrète.
- Célébrez un mariage dans la joie, tout en maintenant les chants et les divertissements dans les limites islamiques.
- Pour la fête de mariage, privilégiez des moyens simples et dignes qui rassemblent la famille et la communauté.
Ce récit sahih du même chapitre appuie l’importance de rendre le mariage public.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Ce récit hasan mentionne lui aussi le duff et la voix lors du mariage et renforce le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #3371 (Sahih)Ce récit sahih décrit une occasion festive liée à un mariage et apporte un contexte supplémentaire à la célébration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.