Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3373

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'l’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Nafi' nous a rapporté, il a dit : Bahz ibn Asad nous a raconté, il a dit : Hammad nous a raconté, il a dit : Thabit nous a raconté, d'après Anas, que Abd ar-Rahman ibn Awf est venu avec une trace de safran sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ a demandé :

« Qu'est-ce que c'est ? » Il a répondu : « J'ai épousé une femme. » Il a demandé : « Quelle dot as-tu donnée ? » Il a répondu : « Le poids d'une nawah en or. » Il a dit : « Fais un walima (repas de noces), ne serait-ce qu'avec un seul mouton. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé le repas de mariage, même s’il est simple.

Termes clés expliqués
Walimah

Repas offert à l’occasion d’un mariage.

Nawah

Unité de poids utilisée pour l’or ; ici, le poids d’un nawah est mentionné comme dot.

Dot

Don que le marié offre à son épouse dans le cadre du mariage.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’encouragement du Prophète ﷺ comme une indication qu’il est convenable et recommandé d’organiser une walimah après le mariage. Les mots « ne serait-ce qu’avec un mouton » soulignent que le repas peut être organisé selon ses moyens et n’exige pas de dépenses excessives. Les écoles juridiques considèrent la walimah comme une coutume matrimoniale recommandée, et non comme un motif pour imposer une charge financière aux gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec un repas adapté à vos moyens ; les dettes et l’ostentation sont inutiles.
  2. Faites connaître le mariage et partagez la joie de façon accueillante et simple.
  3. Appréciez les contributions modestes et n’imposez pas de lourdes exigences financières aux couples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.