Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3374

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman m'a informé en disant : Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr nous a rapporté en disant : Sulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Humayd at-Tawil, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vit sur moi – comme s'il désignait 'Abdur-Rahman ibn 'Awf – une trace de parfum jaune et dit :

« Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « J'ai épousé une femme parmi les Ansars. » Il dit alors : « Fais un banquet de mariage (walima), ne serait-ce qu'avec un seul mouton. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait à organiser une walima, même avec des moyens limités.

Termes clés expliqués
walima

Repas ou célébration organisé à l’occasion d’un mariage.

Ansar

Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

trace de parfum jaune

Marque jaune visible de parfum ou de substance odorante sur un vêtement ou le corps.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’organiser une walima après le mariage et d’y associer la communauté. L’incitation à offrir un repas de fête même avec un seul mouton souligne que l’hôte doit agir selon ses moyens ; il ne s’agit pas d’une obligation de servir précisément un mouton. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la walima comme recommandée, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique exacte et ses modalités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage en famille et avec la communauté, tout en respectant vos moyens financiers.
  2. Ne faites pas dépendre la walima de la richesse ou d’un grand nombre d’invités.
  3. Annoncez un mariage dans la joie, sans extravagance ni dettes inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.