Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3372

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad ibn Zayd nous a raconté, d'après Thabit, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ vit des traces de parfum jaune sur Abdour-Rahman et demanda :

« Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « J'ai épousé une femme pour un noyau d'or. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Qu'Allah te bénisse. Fais un repas de noces (Walima), ne serait-ce qu'avec un seul mouton. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ félicita Abdur-Rahman et l’encouragea à organiser une walima.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial que le marié doit à la mariée.

walima

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

nawah

Une quantité d’or mentionnée ici comme valeur du mahr.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’organiser une walima, sans qu’elle soit nécessairement grande ou coûteuse. Les mots « ne serait-ce qu’avec un seul mouton » encouragent l’hospitalité selon ses moyens, et non une charge financière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé de la walima ; elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur certains détails. Les félicitations du Prophète ﷺ montrent également qu’il est permis d’accueillir un mariage par une invocation de bénédiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec hospitalité selon vos moyens, sans vous imposer de dépenses excessives.
  2. Souhaitez des bénédictions aux jeunes mariés et aidez-les à commencer leur nouvelle vie dans la joie.
  3. Gardez le repas de mariage simple et privilégiez le partage plutôt que l’apparat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.