Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3378

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Abda, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a épousée alors que j'étais âgée de six ans, et il a consommé le mariage avec moi alors que j'avais neuf ans, tandis que je jouais encore avec des poupées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha évoque son jeune âge au moment de son mariage avec le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
m’épousa

Cela désigne la conclusion du contrat de mariage.

vint auprès de moi

Cette expression décrit le début de la vie conjugale commune.

poupées

Jouets avec lesquels Aïcha jouait lorsqu’elle était enfant.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont cité cette narration dans leurs discussions sur le mariage d’Aïcha et les usages historiques relatifs au mariage et à la maturité. Ils ont également examiné la mention de ses jeux avec des poupées à la lumière d’autres narrations sur les jouets des enfants. Le texte décrit un événement historique ; l’application des règles du mariage nécessite aussi de tenir compte des preuves et des conditions pertinentes en jurisprudence islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez avec soin les narrations historiques et distinguez l’événement rapporté de son application aujourd’hui.
  2. Abordez les questions du mariage en vous appuyant sur la jurisprudence islamique et en veillant aux droits et au bien-être de toutes les personnes concernées.
  3. Lisez les récits sur la vie familiale du Prophète ﷺ en les mettant en regard de plusieurs narrations fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.