Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3379

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam ibn Abi Maryam nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Ayyub nous a rapporté, il a dit : Amarah ibn Ghaziyyah m'a informé, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a épousée alors que j'étais âgée de six ans, et il a consommé le mariage avec moi alors que j'avais neuf ans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte que son mariage avec le Prophète ﷺ fut consommé alors qu’elle était jeune.

Termes clés expliqués
m’a épousée

Désigne ici la conclusion du contrat de mariage.

le mariage fut consommé

Signifie que les époux commencèrent leur vie conjugale.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent ce récit comme un témoignage sur le mariage d’Aïcha et comme une information historique ; ils ne le considèrent pas comme une autorisation générale d’appliquer les circonstances ou les règles de ce mariage indépendamment des sources du droit islamique. Les écoles juridiques évaluent les questions matrimoniales à la lumière des textes, conditions et règles juridiques pertinents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les récits historiques et distinguez la description d’un événement d’une règle juridique générale.
  2. Pour toute question sur le mariage et le droit islamique, consultez des savants qualifiés ainsi que les sources pertinentes dans leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.