Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3389

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'id as-Sarakhsi nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id al-Qattan nous a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Omar, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Abdullah, qu'il avait répudié sa femme alors qu'elle était en état de menstruation. Omar demanda alors l'avis juridique du Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Abdullah a répudié sa femme alors qu'elle était en état de menstruation. » Il répondit : « Ordonne à Abdullah de la reprendre, puis de la laisser jusqu'à ce qu'elle se purifie de cette période de menstruation, qu'elle ait ensuite une autre menstruation, puis qu'elle se purifie à nouveau. S'il le souhaite, il peut alors se séparer d'elle avant d'avoir des rapports avec elle, ou s'il le souhaite, il peut la garder. Car telle est la période de viduité ('iddah) pendant laquelle Allah, Tout-Puissant et Majestueux, a ordonné que les femmes puissent être répudiées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le divorce doit avoir lieu à un moment prescrit, et non pendant les menstruations.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Umar a divorcé de sa femme alors qu’elle avait ses menstruations. Umar a demandé au Messager d’Allah ﷺ de statuer ; celui-ci a ordonné à Abdullah de la reprendre, puis a précisé le moment prescrit pour le divorce.

Termes clés expliqués
reprise (raj'a)

Reprendre son épouse pendant la période de divorce révocable.

'iddah

La période d’attente prescrite après un divorce.

devenir pure

La fin des menstruations, après laquelle la femme n’est plus menstruée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que divorcer pendant les menstruations est une forme de divorce interdite et incorrecte, et que le mari doit reprendre son épouse. La manière prescrite consiste à divorcer alors qu’elle est pure, à condition qu’aucun rapport sexuel n’ait eu lieu depuis qu’elle a retrouvé cet état de pureté. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant la validité juridique et les conséquences d’un divorce prononcé pendant les menstruations ; quoi qu’il en soit, le hadith indique clairement que ce n’est pas la procédure prescrite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des difficultés conjugales, ne prenez pas de décision hâtive ; demandez conseil à un savant qualifié sur les règles du divorce.
  2. Tenez compte du cycle menstruel et de l’interdiction des rapports sexuels avant que le divorce soit prononcé au moment prescrit.
  3. Toute personne ayant prononcé un divorce contrairement à cette règle devrait rapidement chercher un accompagnement religieux fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.