Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3388

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir nous a informés, il a dit : Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr nous a rapporté, il a dit : Sulayman ibn Bilal m'a informé, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Humaid at-Tawil, d'après Anas, qui l'a entendu dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a établi un pacte de fraternité entre les Quraishites et les Ansars, et il a scellé la fraternité entre Sa'd ibn ar-Rabi' et 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd lui dit : "J'ai des biens que je partage équitablement entre toi et moi. J'ai aussi deux épouses ; regarde laquelle tu préfères, je la répudierai et, une fois son délai de viduité ('iddah) écoulé, tu pourras l'épouser." Il répondit : "Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens. Montrez-moi le chemin du marché." Et il ne revint qu'avec du beurre clarifié et du fromage blanc qu'il avait obtenus comme bénéfice. » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ remarqua sur moi des traces de parfum jaune et demanda : "Qu'est-ce que c'est ?" Je répondis : "J'ai épousé une femme parmi les Ansars." Il dit alors : "Fais un festin de mariage (walima), ne serait-ce qu'avec un seul mouton." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd proposa ses biens, mais ʿAbdur-Rahman choisit de travailler pour lui-même et de se marier.

Contexte et circonstances

Le hadith évoque le lien de fraternité établi par le Messager d’Allah ﷺ entre Saʿd ibn ar-Rabiʿ et ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, et raconte comment ʿAbdur-Rahman se maria ensuite.

Termes clés expliqués
ʿidda

La période d’attente prescrite après un divorce ou le décès d’un conjoint.

walima

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

Ansar

Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’aider un frère dans le besoin tout en respectant ses choix et sa dignité. La réponse de ʿAbdur-Rahman montre le mérite du travail et du fait de subvenir soi-même à ses besoins. L’encouragement à donner une walima relève de la recommandation ; les mots « ne serait-ce qu’avec un seul mouton » soulignent que le repas doit être proportionné aux moyens de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la walima comme recommandée, et non comme une condition de validité du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Proposez une aide concrète à une personne nouvellement arrivée ou dans le besoin, sans compromettre son autonomie.
  2. Valorisez le travail honnête et cherchez un moyen halal de subvenir à vos propres besoins.
  3. Célébrez un mariage par une walima adaptée à vos moyens ; ne faites pas dépendre la générosité de la richesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.