Sunan an-Nasa'i, hadith 339
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbdah ibn Sulaymān nous a rapporté, d’après Ibn Abī ʿArūbah, d’après Qatādah, d’après Ibn Sīrīn, d’après Abū Hurayrah, d’après le Prophète ﷺ qui a dit : "Si un chien lèche le récipient de l’un d’entre vous, qu’il le lave sept fois, dont la première avec de la terre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un récipient dans lequel un chien a bu doit être lavé sept fois.
Le terme arabe indique que le chien boit dans le récipient avec sa langue ou le lèche.
Terre ou poussière utilisée lors de l’un des lavages.
Les savants déduisent du texte qu’un récipient dans lequel un chien a bu doit être lavé sept fois, en utilisant de la terre lors du premier lavage. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique des chiens et sur l’application précise de la règle de purification. La majorité considère l’usage de la terre comme prescrit ; l’école hanafite n’accorde pas aux sept lavages le même caractère obligatoire.
- Selon la règle énoncée, lavez sept fois un récipient qu’un chien a léché ou dans lequel il a bu.
- Utilisez de la terre lors de l’un des lavages et veillez à ce que le récipient soit ensuite parfaitement propre.
- Gardez les ustensiles pour boire et manger propres et nettoyez-les soigneusement lorsqu’ils entrent en contact avec une impureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.