Sunan an-Nasa'i, hadith 338
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muʿādh ibn Hishām nous a annoncé, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatādah, d'après Khilās, d'après Abū Rāfiʿ, d'après Abū Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un chien lèche le récipient de l'un d'entre vous, qu'il le lave sept fois, dont la première avec de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un récipient dans lequel un chien a bu doit être lavé sept fois, la première avec de la terre.
Le texte arabe emploie un mot qui désigne le fait de lécher ou de boire avec la langue.
Terre utilisée lors du premier lavage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un récipient dans lequel un chien a bu doit être lavé sept fois, le premier lavage étant effectué avec de la terre. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique précis des chiens et sur la manière d’utiliser la terre pour la purification ; le texte mentionne explicitement le récipient et prescrit cette méthode de purification.
- Si un chien a bu dans un récipient, lavez-le soigneusement selon la directive indiquée.
- Gardez les ustensiles destinés à boire propres et accordez une attention particulière au premier lavage prescrit avec de la terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.