Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 340

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ishâq ibn Abdillah ibn Abî Talhah, d'après Houmaydah bint Oubayd ibn Rifâ'ah, d'après Kabshah bint Ka'b ibn Mâlik, qu'Abou Qatâdah entra chez elle. Elle rapporta ensuite ce qui suit :

« Je lui ai versé de l'eau pour ses ablutions, et un chat est venu en boire ; il a alors penché le récipient vers lui pour qu'il puisse boire. » Kabshah dit : « Il vit que je le regardais et me demanda : "T'étonnes-tu, ô fille de mon frère ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Elle n'est pas impure ; elle fait partie de ceux et celles qui circulent constamment parmi vous.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau bue par un chat reste pure et peut servir aux ablutions.

Termes clés expliqués
Wudu

Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

Impur

Rituellement souillé, de sorte qu’un élément ne peut être employé pour certains actes de culte sans purification.

Ceux qui circulent

Une désignation des chats, qui se déplacent souvent parmi les gens et leurs biens.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les chats sont rituellement purs et que l’eau dont un chat a bu demeure pure. Elle peut donc être utilisée pour les ablutions, à condition qu’aucune autre impureté ne s’y soit mêlée. L’opinion bien connue dans les quatre écoles juridiques sunnites est que la salive du chat ne rend pas l’eau impure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jetez pas l’eau simplement parce qu’un chat en a bu : elle reste pure pour les ablutions.
  2. Traitez les chats avec douceur et donnez-leur la possibilité de boire.
  3. Distinguez la pureté rituelle de l’hygiène courante : cette parole concerne la validité de l’eau pour la purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.