Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3396

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Al-Mou'tamir nous a raconté en disant : J'ai entendu Oubaïdallah ibn Omar, d'après Nafi', d'après Abdullah, que celui-ci avait répudié sa femme alors qu'elle était menstruée d'une seule répudiation. Omar partit alors informer le Prophète ﷺ de cela. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Ordonne à Abdullah de la reprendre. Lorsqu'elle aura accompli les grandes ablutions (ghusl), qu'il la laisse jusqu'à ce qu'elle ait ses règles à nouveau. Puis, lorsqu'elle aura accompli les grandes ablutions après cette seconde période de règles, qu'il ne la touche pas avant de la répudier s'il souhaite le faire. Et s'il veut la garder, qu'il la garde. Car c'est là le délai de viduité ('iddah) durant lequel Allah, Tout-Puissant et Majestueux, a ordonné que les femmes soient répudiées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le divorce ne doit pas être prononcé pendant les menstruations.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Umar a divorcé de son épouse alors qu’elle avait ses menstruations. Umar en a informé le Prophète ﷺ, qui lui a ordonné de la reprendre et de prononcer le divorce au moment prescrit.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète effectuée après la fin des menstruations.

'iddah

La période d’attente prescrite après un divorce, durant laquelle la femme observe certaines règles.

reprendre son épouse

Le mari reprend la vie conjugale pendant la période d’attente après un divorce révocable.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le divorce prononcé pendant les menstruations va à l’encontre de la manière prescrite de divorcer. Le Prophète ﷺ a ordonné à Ibn Umar de reprendre son épouse et d’attendre une période de pureté. Les écoles juridiques examinent notamment si un tel divorce est néanmoins juridiquement valide ; les avis diffèrent quant à ses effets. Le texte souligne que le divorce doit être traité avec soin et prononcé au moment prescrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des problèmes conjugaux, ne prenez pas de décision hâtive ; examinez d’abord la situation avec soin.
  2. Toute personne envisageant le divorce devrait demander conseil à une personne qualifiée et tenir compte de la période d’attente prescrite.
  3. Gérez les conflits avec patience et respect, même lorsque le mariage est sous pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.