Sunan an-Nasa'i, hadith 34
Rapporté par Abdullah ibn Sarjis. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abdullah ibn Sarjis
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ " . قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a informés et a dit : Mou'âdh ibn Hichâm nous a rapporté et a dit : Mon père m'a raconté, d'après Qatâdah, d'après 'Abdallah ibn Sârdjis, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous n'urine dans un trou. » On demanda à Qatâdah : « Pourquoi est-il réprouvé d'uriner dans un trou ? » Il répondit : « On dit que ce sont les demeures des djinns. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission déconseille d’uriner dans un trou creusé dans le sol.
Une ouverture ou un petit espace dans le sol.
Un acte qu’il vaut mieux éviter.
Des êtres appartenant à l’invisible, mentionnés dans l’enseignement islamique.
Le texte indique que Qatadah donne pour raison le fait que les trous sont présentés comme des lieux de séjour des djinns. La transmission étant faible, elle ne peut pas, à elle seule, établir une interdiction contraignante. En outre, la raison invoquée n’est pas une parole du Prophète ﷺ établie de manière indépendante. Le devoir général de veiller à la propreté repose bien sur des transmissions solides ; ce texte ne permet pas d’attribuer une règle particulière aux quatre écoles juridiques.
- Choisissez un endroit pour vos besoins qui ne gêne pas les autres et ne répand pas d’impuretés.
- Ne considérez pas comme contraignante une règle religieuse particulière lorsque la transmission sur laquelle elle repose est faible.
- Gardez les alentours propres et évitez que l’urine ne touche des personnes ou leurs affaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.