Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3403

Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yahya nous a informés, il a dit : Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi nous a rapporté, il a dit : Ach-Cha'bi nous a rapporté, il a dit : Fatima bint Qays m'a rapporté en disant :

« Je suis venue vers le Prophète ﷺ et j'ai dit : Je suis une fille de la famille de Khalid et mon mari, untel, m'a fait parvenir mon divorce. J'ai demandé à sa famille la pension alimentaire et le logement, mais ils ont refusé. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, il lui a envoyé trois répudiations. » Elle dit : « Le Messager d'Allah ﷺ déclara alors : "La pension alimentaire et le logement ne sont dus à la femme que si son mari conserve encore le droit de la reprendre." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’un divorce irrévocable, les droits à l’entretien et au logement prennent fin.

Termes clés expliqués
Reprendre son épouse

Le mari rétablit le mariage pendant la période d’attente après un divorce révocable.

Entretien

Aide financière destinée aux besoins essentiels de la vie.

Logement

Lieu où la femme peut résider pendant la période concernée.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’après un divorce irrévocable, une femme ne bénéficie pas de l’entretien ni du logement au titre du mariage lorsque son mari n’a pas le droit de la reprendre. Les écoles juridiques divergent dans le détail des règles relatives à l’entretien et à la résidence pendant la période d’attente ; elles prennent notamment en compte le type de divorce et la situation de la femme. Cette déclaration n’est donc pas appliquée isolément des autres textes relatifs au divorce et aux périodes d’attente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un divorce, précisez clairement s’il est révocable ou irrévocable, car cela a des conséquences sur les droits financiers.
  2. En cas de désaccord sur l’entretien ou le logement, demandez conseil à un savant qualifié ou à un expert juridique.
  3. Traitez la femme divorcée avec attention et veillez à clarifier ses droits ainsi que les modalités de son logement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.