Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3404

Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahmân nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, de Salama, d'ach-Cha'bî, de Fâtima bint Qays, du Prophète ﷺ :

« La femme répudiée par trois fois n'a droit ni au logement ni à la pension alimentaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette narration, une femme ayant été répudiée irrévocablement par trois prononcés n’a droit ni à l’entretien ni au logement.

Termes clés expliqués
Répudiée trois fois

Femme dont le divorce est devenu définitif à la suite de trois prononcés de répudiation.

Logement

Lieu d’habitation que l’ancien époux met à la disposition de la femme pendant la période d’attente.

Entretien

Soutien financier destiné aux besoins quotidiens, comme la nourriture et les vêtements.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette narration à la lumière des textes relatifs à la période d’attente et aux circonstances du divorce. La majorité des juristes classiques estime qu’une femme divorcée de manière irrévocable n’a pas droit à l’entretien si elle n’est pas enceinte ; son droit au logement fait l’objet de divergences. L’école hanafite lui reconnaît le droit au logement, tandis que d’autres juristes le lui refusent dans cette situation. En cas de grossesse, les juristes classiques considèrent que l’entretien est dû jusqu’à l’accouchement. Cette déclaration doit donc être comprise à la lumière de l’ensemble des preuves et des circonstances juridiques précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Formalisez soigneusement les arrangements concernant le logement et le soutien financier après le divorce, et demandez conseil sur l’avis juridique applicable.
  2. Prenez au sérieux les droits d’une femme pendant la période d’attente et fondez vos décisions sur des connaissances fiables, non sur des suppositions.
  3. Parlez de la grossesse et de la forme précise du divorce avec un savant qualifié, car ces circonstances influent sur l’évaluation juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.