Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3405

Rapporté par Fatimah bint Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Fatima bint Qays

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Uthman nous a informés et a dit : Baqiyya nous a rapporté, d'Abu Amr — qui est Al-Awza'i — qui a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Abu Salama m'a informé et a dit : Fatima bint Qays m'a informée qu'Abu Amr ibn Hafs Al-Makhzumi l'avait répudiée par trois fois. Alors Khalid ibn Al-Walid se rendit avec un groupe des Banu Makhzum auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah ! Abu Amr ibn Hafs a répudié Fatima par trois fois ; a-t-elle droit à une pension alimentaire ? » Il répondit : « Elle n'a droit ni à la pension alimentaire ni au logement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un triple divorce, Fatimah n’a bénéficié ni d’entretien ni de logement.

Termes clés expliqués
répudier trois fois

Une formulation qui désigne ici un triple divorce.

entretien

Aide financière destinée aux dépenses nécessaires.

logement

Un domicile ou un lieu de séjour pendant la période d’attente.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit comme un élément de preuve concernant le droit à l’entretien et au logement après un divorce irrévocable. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises applicables à une femme pendant la période d’attente ; sa grossesse éventuelle et la nature du divorce comptent notamment parmi les facteurs. Le jugement ne se déduit donc pas de ce récit isolément, mais tient compte des autres preuves et des circonstances de l’affaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les dispositions relatives à l’entretien et au logement pendant un divorce.
  2. Pour une situation concrète, demandez conseil à un savant qualifié qui prendra en compte toutes les circonstances pertinentes.
  3. Traitez les différends liés au divorce avec soin et protégez les droits des deux parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.