Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3429

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Soulayman nous a informés et a dit : Assad ibn Moussa nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Abou Ja'far al-Khatmi, d'après 'Oumara ibn Khouzayma, d'après Kathir ibn as-Sa'ib qui a dit : Les fils de Qouraïza m'ont raconté qu'ils furent présentés au Messager d'Allah ﷺ le jour de Qouraïza. Celui d'entre eux qui avait atteint la puberté ou dont les poils pubiens avaient poussé fut tué, et celui qui n'avait pas atteint la puberté et dont les poils pubiens n'avaient pas poussé fut épargné.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans l’évaluation des captifs, la majorité était un critère de distinction.

Termes clés expliqués
Qurayzah

Une tribu juive de Médine mentionnée dans cette transmission.

puberté

Étape de la vie à laquelle une personne atteint l’âge adulte selon la jurisprudence islamique classique.

poils pubiens

Pilosité autour des organes génitaux, mentionnée dans la transmission comme signe de puberté.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient cette transmission comme le récit d’une évaluation historique précise dans laquelle la majorité était utilisée comme critère. En jurisprudence islamique, la puberté marque généralement le début de la responsabilité religieuse personnelle ; les conséquences juridiques précises dépendent du sujet et de l’école juridique. Cette transmission ne donne pas aux individus le droit d’évaluer eux-mêmes des captifs ni de recourir à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de règle générale sur la guerre ou les captifs d’un seul récit historique sans étudier l’ensemble des sources juridiques.
  2. Laissez les évaluations juridiques et les décisions concernant la vie et la mort exclusivement à l’autorité compétente et aux règles juridiques applicables.
  3. Gardez à l’esprit que, dans la jurisprudence islamique, la majorité est liée à la responsabilité personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.