Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Muhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Atiyyah al-Qurazi qui a dit :
« Le jour où Sa'd a prononcé son jugement sur les Banu Qurayza, j'étais un jeune garçon. Ils ont douté à mon sujet, mais n'ayant trouvé aucun poil pubien sur moi, ils m'ont laissé la vie sauve. Et me voici aujourd'hui parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le jugement de Sa'd, la maturité physique constituait le seuil retenu pour la captivité.
Atiyyah rapporte qu'il était encore un garçon lorsque Sa'd rendit son jugement au sujet des Banu Qurayza. Comme aucun poil pubien n'avait été constaté chez lui, il fut épargné.
Une tribu juive qui vivait à Médine.
Sa'd ibn Mu'adh, qui rendit un jugement lors de cet événement.
Les poils de la région pubienne ; ils furent utilisés ici comme signe de maturité physique.
Les savants examinent ce récit lorsqu'ils abordent la distinction entre un enfant et un adulte dans les situations juridiques. Ils en déduisent que la maturité physique peut être pertinente pour déterminer la responsabilité et le traitement des captifs. Les juristes des quatre écoles sunnites mentionnent aussi l'âge, en plus des signes physiques, comme critère de maturité ; les règles précises dépendent de la question juridique et de l'école. Le texte n'autorise pas de manière générale à faire du mal à des personnes sur la base d'un seul signe.
- Évaluez soigneusement la situation des enfants et ne laissez pas leur traitement dépendre de décisions arbitraires.
- Veillez à ce que les décisions concernant les captifs reposent sur des règles équitables et une évaluation fiable.
- Traitez chaque personne avec dignité et ne faites pas des récits historiques un prétexte à la violence.
Ce récit traite également de l'évaluation des garçons des Banu Qurayza et aide à replacer le témoignage d'Atiyyah dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Ce récit sahih décrit le traitement des captifs lors d'un autre événement historique et offre un contexte plus large sur l'éthique de la guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.