Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3428

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدٍ طَلَّقَ، امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عُتِقَا أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَمَّنْ قَالَ أَفْتَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ الْحَسَنُ هَذَا مَنْ هُوَ لَقَدْ حَمَلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit :

« 'Abdour-Razzâq nous a rapporté en disant : "Ma'mar nous a informés, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Oumar ibn Mou'ttib, d'après Al-Hassan, l'affranchi des Banou Nawfal, qui a dit : On demanda à Ibn 'Abbâs au sujet d'un esclave qui avait répudié sa femme à deux reprises, puis tous deux furent affranchis ; peut-il la réépouser ? Il répondit : Oui. On lui demanda : D'après qui ? Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a émis une fatwa à ce sujet." » 'Abdour-Razzâq a dit : « Ibn Al-Moubârak dit à Ma'mar : Qui est donc cet Al-Hassan ? Il a assurément porté un lourd fardeau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit attribue à Ibn Abbas un avis sur le remariage après l’affranchissement.

Termes clés expliqués
divorcé deux fois

L’homme avait prononcé deux fois le talaq. Le texte ne traite pas de toutes les autres conditions nécessaires à la validité d’un remariage.

affranchi

L’ancien esclave et son épouse ont été libérés.

fatwa

Réponse juridique à une question portant sur les règles islamiques.

Enseignements des savants

Le récit rapporte une réponse attribuée à Ibn Abbas sur l’effet de l’affranchissement sur un divorce prononcé auparavant. En raison de la faiblesse de sa chaîne, les juristes ne l’utilisent pas comme preuve indépendante d’une règle contraignante. Les écoles juridiques examinent le divorce et le remariage à partir de preuves plus solides et divergent sur certains détails concernant les conséquences d’un changement de statut ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas ces divergences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas une décision personnelle concernant le talaq ou le remariage sur ce seul récit faible ; demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Lors d’un divorce, consignez soigneusement les paroles exactes, le nombre de prononcés et les circonstances.
  3. Dans les questions juridiques, distinguez le récit qui mentionne un avis de la force probante de sa chaîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.