Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3016

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Boukaïr, d'après Soulaymane ibn Yassar, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés en expédition militaire et a dit :

« Si vous trouvez untel et untel, brûlez-les par le feu. » Puis, alors que nous étions sur le point de partir, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je vous avais ordonné de brûler untel et untel, mais certes, nul ne châtie par le feu si ce n'est Allah. Si donc vous les trouvez, tuez-les (sans les brûler). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de punir les gens par le feu.

Termes clés expliqués
expédition militaire

Groupe envoyé par un chef pour accomplir une mission.

punition par le feu

Tuer quelqu’un ou lui infliger des souffrances en le brûlant ; ce hadith interdit ce type de punition.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de punir les gens par le feu, car cette forme de châtiment appartient à Allah. Le Prophète ﷺ a retiré son ordre initial avant le départ du groupe et l’a remplacé par l’ordre de tuer les hommes sans les brûler. Cette tradition enseigne également qu’un commandant peut réviser une instruction antérieure et que ceux qui l’exécutent doivent suivre le dernier ordre clairement donné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les conflits, n’utilise pas de méthodes de punition cruelles et respecte les limites de l’éthique islamique.
  2. Lorsque les instructions changent, vérifie quel ordre a été donné en dernier et agis en conséquence.
  3. Laisse la compassion et la justice guider tes choix, même face à un adversaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.