Sunan an-Nasa'i, hadith 3433
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Ibrāhīm ibn al-Ḥasan et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Salām nous ont rapporté en disant : Ḥajjāj ibn Muḥammad nous a raconté, d’après Ibn Jurayj, d’après ʿAṭāʾ, d’après Abū Hurayrah, que le Prophète ﷺ – ʿAbd ar-Raḥmān a précisé :
« le Messager d’Allah ﷺ » – a dit : « Certes, Allah le Très-Haut a pardonné à ma communauté tout ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu’elles ne le prononcent pas ou ne le mettent pas en acte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pensées non exprimées sont pardonnées tant qu’on ne les exprime pas et qu’on ne les met pas en pratique.
Pensées ou suggestions qui surgissent dans l’esprit d’une personne sans qu’elle les ait nécessairement choisies.
La communauté du prophète Muhammad ﷺ.
Les savants classiques expliquent qu’une pensée involontaire n’est pas la même chose qu’une conviction consciente ou un acte. Une pensée que l’on rejette n’est pas considérée comme un péché ; celui qui l’entretient consciemment, l’exprime ou la met en pratique ne relève pas nécessairement de ce pardon. En matière de divorce, les juristes distinguent également les pensées intérieures d’une déclaration de divorce effectivement prononcée : les conséquences précises dépendent de la formulation et des circonstances.
- Ne vous condamnez pas pour une pensée involontaire ; concentrez-vous sur ce que vous choisissez et faites consciemment.
- Éloignez-vous des pensées nuisibles avant de les exprimer ou de les transformer en actes.
- En cas de doute sur les conséquences de propos relatifs au divorce, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition sahih rapportée par Abū Hurayrah traite du même principe : les pensées intérieures sont pardonnées tant qu’on ne les exprime pas et qu’on ne les met pas en pratique.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Cette tradition attire également l’attention sur la distinction entre ce qui vient à l’esprit et ce que l’on dit ou fait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.