Sunan an-Nasa'i, hadith 3434
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
‘Oubaydoullah ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : Ibn Idrîs nous a raconté, d’après Mis‘ar, d’après Qatâda, d’après Zourâra ibn Awfâ, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur ont suggéré et murmuré, tant qu’ils ne l’ont pas accompli ou prononcé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pensées involontaires ne sont pas considérées comme un péché tant qu’on ne les met pas en pratique et qu’on n’en parle pas.
Un murmure ou une pensée qui vient involontairement à l’esprit.
Les musulmans auxquels s’adresse le message du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce texte que les pensées involontaires, à elles seules, n’engagent pas la responsabilité de la personne. Cette exemption ne s’étend pas au fait d’entretenir délibérément une intention pécheresse, ni aux paroles ou aux actes par lesquels on la met en œuvre. En fiqh, ce hadith est également invoqué dans les discussions sur le divorce : une simple pensée ne constitue pas un divorce prononcé ; les conséquences précises dépendent des paroles et des circonstances.
- Ne panique pas à cause d’une pensée troublante involontaire ; ramène calmement ton attention vers ce qui est bon.
- N’entretiens pas délibérément des pensées nuisibles et ne les transforme pas en paroles ou en actes blessants.
- Demande l’aide et le pardon d’Allah si tu constates que tu continues volontairement à nourrir une intention répréhensible.
Cette tradition sahih d’Abu Hurairah traite également du pardon des pensées intérieures tant que la personne ne les exprime pas et ne les met pas en pratique.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même message essentiel par une autre chaîne de transmission.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette tradition sahih souligne qu’Allah a prescrit l’excellence dans la conduite et complète l’encouragement à ne pas laisser les pensées mener à des comportements nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.