Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Moussa ibn Abd ar-Rahman m'a informé en disant : Houssayn al-Jou'fi nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Chaybane, d'après Qatada, d'après Zourara ibn Awfa, d'après Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, Allah le Très-Haut a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu'elles ne le prononcent pas ou n'agissent pas en conséquence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pensées involontaires ne sont pas imputées tant qu’on ne les exprime pas ou qu’on ne les met pas en acte.
Pensées et suggestions intérieures que la personne ne choisit pas consciemment.
Non imputé comme un péché ; cela concerne les pensées involontaires tant qu’on ne les exprime pas ou qu’on ne les met pas en acte.
Les savants déduisent de cela qu’une pensée involontaire n’est pas en elle-même un péché. La responsabilité apparaît lorsque la personne exprime consciemment cette pensée ou la transforme en acte. Cela ne constitue pas une autorisation à nourrir une résolution ou des projets délibérés, mais protège contre le waswas et les suggestions involontaires. Les écoles juridiques examinent séparément les circonstances dans lesquelles des paroles relatives au divorce ont des effets juridiques ; cette tradition, à elle seule, ne remplace pas cette évaluation juridique.
- Ne paniquez pas face à une pensée involontaire ; laissez-la passer sans l’alimenter.
- N’exprimez pas les pensées nuisibles et ne les transformez pas en actes.
- Si le waswas persiste, recherchez le soutien d’Allah et orientez délibérément votre attention vers une action utile.
Cette tradition Sahih traite du même principe : les pensées intérieures ne sont pas imputées tant qu’on ne les exprime pas ou qu’on ne les met pas en acte.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne l’ihsan : Allah prescrit la vigilance et les bonnes actions, en complément de la miséricorde de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.