Sunan an-Nasa'i, hadith 3436
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'l’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abou Bakr ibn Nafi' nous a informés, il a dit : Bahz nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, il a dit : Thabit nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait un voisin persan qui excellait dans la préparation du bouillon. Un jour, il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'Aïcha était auprès de lui. Il lui fit signe de la main de venir. Le Messager d'Allah ﷺ désigna Aïcha du geste, comme pour dire :
« Et elle ? » Mais l'autre lui refit le même signe de la main pour dire « non », à deux ou trois reprises.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voulait que Aïcha partage aussi le repas offert par son voisin perse.
Un voisin d’origine perse ; le hadith mentionne son origine, mais ne le nomme pas.
Un repas préparé ; le voisin était connu pour sa bonne soupe.
Fit un geste de la main pour inviter ou répondre.
Les savants déduisent de ce récit que les bonnes relations de voisinage et l’hospitalité ont de la valeur, y compris entre des personnes d’origines différentes. Le Prophète ﷺ attira l’attention sur Aïcha par un geste, montrant qu’il tenait à sa présence et à ce qu’elle ait sa part de l’invitation. Le récit décrit un geste et n’établit pas, à lui seul, une règle générale sur les invitations.
- Faites participer votre conjoint lorsque vous recevez une invitation et comptez vous y rendre ensemble.
- Entretenez de bonnes relations avec vos voisins, quelle que soit leur origine.
- Utilisez des gestes amicaux et clairs pour faire participer les autres à une conversation ou à une proposition.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le même ouvrage et contribue à éclairer le contexte social des invitations.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ce récit sahih figure également dans le contexte proche du chapitre et apporte des informations supplémentaires sur la conduite du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.