Sunan an-Nasa'i, hadith 3437
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Abdallah ibn Maslama nous a rapporté en disant : Malik nous a rapporté, et Al-Harith ibn Miskine a fait une lecture devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a informé, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Alqama ibn Waqqas, d'après Omar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée — et dans le récit d'Al-Harith, il est mentionné qu'il a entendu Omar dire — : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention d'obtenir. Ainsi, celui dont l'émigration (hijrah) est accomplie pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Et celui dont l'émigration est motivée par un bien de ce bas-monde ou par le mariage avec une femme, son émigration n'est que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d’un acte dépend de l’intention avec laquelle il est accompli.
Le dessein intérieur avec lequel une personne accomplit un acte.
L’émigration pour la foi ; ici, le Prophète ﷺ en donne l’exemple pour clarifier l’importance de l’intention.
Les savants classiques considèrent cette tradition comme une règle fondamentale pour le culte et les autres actes : l’intention détermine la valeur spirituelle et la récompense d’un acte. Les écoles juridiques soulignent que l’intention distingue certains actes d’adoration, par exemple un acte obligatoire d’un acte surérogatoire. Le hadith montre également qu’une bonne action en elle-même n’apporte pas la récompense visée lorsqu’elle est accomplie uniquement en vue d’un gain mondain.
- Avant un acte important, prenez un moment pour examiner sincèrement votre intention.
- Accomplissez de bonnes œuvres pour rechercher l’agrément d’Allah, et non uniquement la reconnaissance ou un avantage.
- Si vous poursuivez un objectif mondain, soyez honnête à ce sujet et ne lui attribuez pas de récompense religieuse.
Cette version bien connue du hadith transmet le même message central : les actes sont jugés selon les intentions.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Cette tradition Sahih du même recueil est liée au thème par l’attention qu’elle porte à l’intention intérieure qui motive les actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.