Sunan an-Nasa'i, hadith 3442
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Assim, qui a dit : Ach-Cha'bi a dit, d'après Masrouq, d'après Aïcha, elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a donné le choix à ses épouses, mais cela ne constituait pas un divorce. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix que le Prophète ﷺ a donné à ses épouses ne constituait pas automatiquement un divorce.
Donner à une épouse la possibilité de choisir entre rester avec son mari et se séparer de lui.
La dissolution du mariage par un talaq juridiquement valable.
Les savants déduisent de ce récit que proposer un choix ne constitue pas, à lui seul, un talaq : les termes employés et l’intention déterminent la conséquence juridique. Les quatre écoles sunnites examinent les paroles prononcées et le choix fait par l’épouse ; la déclaration d’Aïcha montre clairement que le choix donné par le Prophète ﷺ à ses épouses n’entraînait pas automatiquement un divorce.
- En matière conjugale, ne tirez pas de conclusion juridique d’un seul mot sans examiner attentivement la formulation et l’intention.
- En cas de doute sur un talaq, consultez rapidement un savant qualifié et rapportez précisément les termes employés.
Cette narration d’Aïcha traite également du choix proposé aux épouses du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de cette déclaration.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Cette narration sahih rapporte elle aussi le choix donné par le Prophète ﷺ à ses épouses et constitue un complément étroitement lié.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Cette narration présente une autre chaîne pour le récit d’Aïcha sur le choix et la question de savoir s’il valait divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.