Sunan an-Nasa'i, hadith 3458
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté en disant :
« ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté en disant : Ma‘mar nous a rapporté, d’al-Hakam ibn Abân, d’après ‘Ikrimah qui a dit : Un homme prononça le zihâr à l’encontre de son épouse, puis eut des rapports avec elle avant d’avoir accompli l’expiation. Il mentionna cela au Prophète ﷺ, qui lui dit : « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela ? » L’homme répondit : « Qu’Allah te fasse miséricorde, ô Messager d’Allah ! J’ai vu ses bracelets de cheville ou ses mollets à la lumière de la lune. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Éloigne-toi d’elle jusqu’à ce que tu aies accompli ce qu’Allah, le Puissant et le Sublime, t’a ordonné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le zihar, l’homme doit s’abstenir de toute relation intime jusqu’à l’accomplissement de l’expiation prescrite.
Un homme avait prononcé le zihar à l’égard de son épouse, puis avait eu des rapports avec elle avant d’accomplir l’expiation. Il soumit l’affaire au Prophète ﷺ.
Un homme compare son épouse à une femme qui lui est interdite de façon permanente, par exemple sa mère. Cette parole relève de règles particulières et ne constitue pas à elle seule un divorce.
Acte réparateur prescrit pour une transgression ; dans le cas du zihar, l’homme doit l’accomplir avant de reprendre la vie conjugale.
Les savants déduisent de cette tradition que les rapports intimes après un zihar ne sont pas permis avant l’accomplissement de la kaffara. Le Coran fixe l’ordre suivant : affranchir un esclave ; si cela est impossible, jeûner deux mois consécutifs ; et, si l’on en est incapable, nourrir soixante personnes démunies (Coran 58:3–4). Les écoles juridiques examinent les détails de l’obligation et les conséquences de rapports avant la kaffara, mais, conformément à l’exhortation du Prophète ﷺ, l’homme doit s’abstenir de son épouse jusqu’à ce qu’il exécute le commandement d’Allah.
- Ne prononcez pas de paroles qui touchent au lien conjugal sans en connaître les conséquences religieuses.
- L’homme qui a prononcé le zihar doit s’abstenir de rapports intimes jusqu’à l’accomplissement de la kaffara prescrite.
- Si vous avez commis une erreur, demandez conseil à une personne compétente et fiable en matière religieuse et accomplissez soigneusement les mesures de réparation prescrites.
Cette tradition Hasan, rapportée dans le même chapitre, concerne également un homme ayant prononcé le zihar et précise l’obligation de la kaffara.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas explique qu’un homme qui déclare son épouse interdite pour lui-même ne la répudie pas automatiquement ; cela aide à distinguer le zihar du talaq.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.