Sunan an-Nasa'i, hadith 3457
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Al-Hakam ibn Aban, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ après avoir prononcé le Zihar à l'encontre de sa femme puis avoir eu des rapports avec elle. Il dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai prononcé le Zihar envers ma femme puis je l'ai approchée avant d'avoir accompli l'expiation. » Il dit : « Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela, qu'Allah te fasse miséricorde ? » Il répondit : « J'ai vu ses bracelets de cheville à la lumière de la lune. » Il dit alors : « Ne l'approche pas jusqu'à ce que tu aies fait ce qu'Allah, le Puissant et le Sublime, a ordonné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir prononcé le zihar, l’homme doit s’acquitter de l’expiation prescrite avant de se rapprocher de son épouse.
Un homme déclare son épouse interdite pour lui en la comparant à une femme qui lui est interdite de manière permanente, comme sa mère.
Acte de réparation religieuse prescrit en cas de zihar, qui doit être accompli avant la reprise des relations conjugales.
Les savants déduisent de cette parole que celui qui a prononcé le zihar ne peut pas se rapprocher de son épouse avant d’avoir accompli la kaffara prescrite. Le Coran en indique l’ordre : affranchir d’abord une personne réduite en esclavage ; si cela est impossible, jeûner deux mois consécutifs ; et si l’on en est également incapable, nourrir soixante nécessiteux (Coran 58:3–4). Les écoles juridiques examinent les détails et les conditions de cette expiation, mais reconnaissent que les relations conjugales sont interdites avant qu’elle soit accomplie.
- N’agissez pas impulsivement dans une question religieuse ou conjugale ; demandez conseil à une personne compétente avant d’agir.
- Si vous avez prononcé le zihar, respectez l’ordre prescrit et accomplissez la kaffara avant de vous rapprocher de votre épouse.
- Exposez honnêtement votre erreur à un savant digne de confiance et assumez-en les conséquences.
Cette tradition est rapportée par les mêmes transmetteurs principaux et aide à replacer dans son contexte la règle concernant le zihar et l’accomplissement de la kaffara.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Dans cette tradition, Ibn Abbas précise qu’une telle déclaration ne constitue pas automatiquement un divorce ; cela aide à distinguer le zihar du talaq.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.