Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5266

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traduction

D'après Sa'id ibn Jubayr, il a entendu Ibn Abbas dire :

« Si un homme déclare sa femme illicite pour lui-même, cela ne constitue pas un divorce. » Il ajouta : « En effet, vous avez dans le Messager d'Allah ﷺ un excellent modèle à suivre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme qui déclare son épouse interdite pour lui ne l’a pas automatiquement répudiée.

Termes clés expliqués
Déclarer interdite

Dire que le mari ne considère plus son épouse comme licite pour lui.

Divorcée

Mettre fin au lien conjugal par une déclaration de divorce valable.

Bon exemple

Le Prophète ﷺ est un guide que les musulmans prennent pour modèle dans leur conduite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la parole d’Ibn Abbas que le simple fait de déclarer son épouse interdite ne constitue pas automatiquement un divorce. Les conséquences juridiques dépendent également des termes employés, de l’intention et des circonstances. Les écoles juridiques ne traitent pas toutes ces déclarations de la même manière ; pour un serment ou une déclaration précise, il convient donc de demander l’avis d’un savant qualifié plutôt que de déduire soi-même une fatwa de cette brève tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un conflit, évitez les déclarations graves concernant le divorce ou le fait de déclarer votre conjoint interdit.
  2. Si vous avez prononcé un serment ou une parole au sujet de votre mariage, demandez un avis compétent avant de tirer des conclusions.
  3. Prenez le Prophète ﷺ pour modèle et gérez les différends conjugaux avec prudence et équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.