Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a rapporté, il a dit : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, il a dit : Hārūn ibn Ri’āb nous a informés, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, d’après Ibn ‘Abbās, qu’un homme a dit :

« Ô Messager d’Allah, j’ai une épouse qui ne repousse pas la main de celui qui la touche. » Il ﷺ dit : « Divorce d’elle. » L’homme dit : « Je ne peux pas me passer d’elle. » Il ﷺ dit : « Alors garde-la. » Abū ‘Abd al-Raḥmān a dit : « Ceci est erroné ; ce qui est correct est que le récit est mursal (chaîne interrompue). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conseilla la séparation, mais laissa le choix à l’homme.

Termes clés expliqués
Mursal

Narration dans laquelle un Successeur mentionne directement le Prophète ﷺ, avec un maillon manquant dans la chaîne.

Elle n’écarte pas la main de celui qui la touche

Description d’un comportement que l’homme jugeait inconvenant et préoccupant ; le texte ne donne pas davantage de détails.

Enseignements des savants

Le conseil de se séparer montre que l’homme considérait ce comportement comme grave ; lorsqu’il déclara ne pas pouvoir se passer de son épouse, il lui fut conseillé de la garder. Ce passage n’établit donc pas une règle générale selon laquelle une personne devrait se séparer sur la base d’une accusation non étayée. An-Nasa’i avertit également que la chaîne reliée à Ibn ‘Abbas est incorrecte et que la forme correcte est mursal. Ce texte doit donc être utilisé avec prudence et ne saurait, à lui seul et indépendamment de preuves plus solides, constituer une preuve juridique contraignante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez honnêtement et avec soin les préoccupations sérieuses concernant un comportement avant de prendre une décision lourde de conséquences.
  2. Face aux difficultés conjugales, tenez compte à la fois de la gravité de la situation et de votre propre capacité à y faire face.
  3. Ne tirez pas une règle juridique générale d’une seule narration sans consulter l’évaluation de sa chaîne et les autres preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.