Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :
« ‘Abd al-A‘lā nous a informés. » Il a dit : « On interrogea Hishām au sujet d’un homme qui accuse sa femme d’adultère. » Hishām nous a rapporté, d’après Muḥammad, qui a dit : « J’ai interrogé Anas ibn Mālik à ce sujet, car je pensais qu’il possédait des connaissances à cet égard. Il répondit : „Hilāl ibn Umayyah accusa son épouse d’adultère avec Sharīk ibn as-Saḥmā’, qui était le frère utérin d’al-Barā’ ibn Mālik. Il fut le premier à faire l’objet de la procédure de li‘ān.” Le Messager d’Allah ﷺ procéda au li‘ān entre eux, puis dit : „Observez bien : si elle accouche d’un enfant blanc, aux cheveux lisses et aux yeux grands ouverts, alors il appartient à Hilāl ibn Umayyah. Mais si elle accouche d’un enfant aux yeux bordés de noir, aux cheveux crépus et aux mollets fins, alors il appartient à Sharīk ibn as-Saḥmā’.” » Il ajouta : « On m’a ensuite informé qu’elle avait effectivement accouché d’un enfant aux yeux bordés de noir, aux cheveux crépus et aux mollets fins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le liʿān fut appliqué après une accusation, puis l’enfant fut reconnu d’après ses caractéristiques physiques.
Hilāl ibn Umayya accusa son épouse d’adultère avec Sharīk ibn as-Saḥmā’. Le Prophète ﷺ procéda au liʿān entre eux ; il fut rapporté par la suite qu’elle avait donné naissance à un enfant présentant les caractéristiques mentionnées.
Procédure formelle fondée sur des serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer des témoins habituellement requis.
Accusation d’adultère ; en droit islamique, une telle accusation entraîne de graves conséquences et est soumise à des règles strictes.
Les savants classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles du liʿān et de l’établissement de la filiation. Ils en déduisent qu’une accusation au sein du mariage ne se règle pas par une initiative personnelle, mais selon la procédure prescrite et devant une autorité judiciaire compétente. La mention des caractéristiques physiques de l’enfant décrit ce qui s’est passé dans ce cas précis ; elle ne constitue pas une méthode générale pour établir la paternité. Les écoles juridiques détaillent les conséquences légales du liʿān, notamment la séparation des époux et les règles de filiation de l’enfant.
- Les accusations touchant au mariage et à l’honneur ne doivent pas être réglées par une décision personnelle ; il faut suivre la procédure religieuse et juridique applicable.
- Ne tirez pas de conclusions générales sur la filiation d’une personne à partir de son apparence ; ce récit concerne un cas juridique précis.
- Traitez les conflits familiaux sensibles avec précaution et préservez la dignité de toutes les personnes concernées.
Cette tradition d’Anas mentionne le premier liʿān de l’islam, entre Hilāl ibn Umayya et son épouse, et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’événement.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Cette tradition ṣaḥīḥ traite du même sujet et complète la description de la procédure et de ses conséquences juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.