Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3469

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Imrân ibn Yazîd nous a rapporté en disant : Makhlad ibn Husayn al-Azdî nous a raconté, qui tenait de Hishâm ibn Hassân, d’après Muhammad ibn Sîrîn, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit :

« Le tout premier cas de Li‘ân dans l’Islam fut celui de Hilâl ibn Umayya, qui accusa Sharîk ibn as-Sahmâ’ d’adultère avec son épouse. Il se rendit auprès du Prophète ﷺ et l’en informa. Le Prophète ﷺ lui dit : “Apporte quatre témoins, sinon tu subiras le châtiment légal (Hadd) sur ton dos.” Il lui répéta cela à plusieurs reprises. Hilâl lui répondit : “Par Allah, ô Messager d’Allah ! Allah, le Puissant et le Majestueux, sait que je dis la vérité, et Il fera assurément descendre sur toi ce qui préservera mon dos du fouet.” Alors qu’ils étaient dans cette situation, le verset du Li‘ân fut révélé au Prophète ﷺ : {Et ceux qui lancent des accusations contre leurs épouses…} jusqu’à la fin du verset. Le Prophète ﷺ appela alors Hilâl, qui prêta quatre fois serment par Allah qu’il était sincère, et invoqua la malédiction d’Allah sur lui-même lors de la cinquième attestation s’il mentait. Ensuite, on fit venir l’épouse, qui jura quatre fois par Allah qu’il mentait. Lorsqu’elle arriva à la quatrième ou cinquième attestation, le Messager d’Allah ﷺ dit : “Arrêtez-la, car celle-ci entraîne inévitablement le châtiment divin.” Elle hésita longuement, au point que nous crûmes qu’elle allait avouer, puis elle déclara : “Je ne veux pas déshonorer ma famille aujourd’hui.” Elle poursuivit donc son serment. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Observez l’enfant à naître : s’il vient au monde blanc de peau, aux cheveux lisses et aux yeux bordés de longs cils (Qadî’), il sera attribué à Hilâl ibn Umayya ; mais s’il naît basané, aux cheveux crépus, de taille moyenne et aux mollets fins, il sera attribué à Sharîk ibn as-Sahmâ’.” Or, elle donna naissance à un enfant basané, aux cheveux crépus, de taille moyenne et aux mollets fins. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Si le Livre d’Allah n’avait pas déjà tranché cette affaire, j’aurais eu avec elle une autre attitude.” Le cheikh précise que le terme Qadî’ désigne celui qui a de longs cils, sans avoir les yeux grands ouverts ni saillants. Et Allah, Gloire et Pureté à Lui, est le Plus Savant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le liʿān prévoit une procédure prescrite pour traiter une accusation non prouvée au sein du mariage.

Contexte et circonstances

Anas ibn Malik rapporte l’affaire de Hilal ibn Umayyah, qui accusa son épouse d’adultère sans pouvoir produire quatre témoins. Les versets relatifs au liʿān furent révélés au cours de cette affaire.

Termes clés expliqués
Liʿān

Procédure prescrite par laquelle les époux prêtent serment au sujet d’une accusation d’adultère et de sa négation.

Hadd

Peine fixée par le droit islamique ; il s’agit ici de la peine prévue pour une accusation formulée sans la preuve requise.

Témoignage sous serment

Déclaration dans laquelle une personne prend Allah à témoin et reconnaît les conséquences du mensonge.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des versets sur le liʿān qu’un mari qui accuse son épouse d’adultère sans disposer de quatre témoins ne peut régler l’accusation par la force ni en se faisant justice lui-même. La procédure se déroule sous l’autorité d’un juge : le mari prête quatre serments, puis invoque une malédiction contre lui-même dans un cinquième ; l’épouse prête ensuite quatre serments et fait une cinquième déclaration. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions précises de cette procédure. La tradition souligne son caractère grave et indique qu’elle ne doit pas servir de tactique ordinaire dans les conflits conjugaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’adultère sans les preuves exigées par le droit islamique.
  2. En cas de grave conflit conjugal, consultez un juge compétent ou un spécialiste et ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Ne prêtez pas serment sous le coup de la colère : mentir sous serment est une faute grave qui a des conséquences pour les deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.