Livre de l'eau · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 347

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'eau
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Sa mèreأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ishaq nous a informés et a dit : Al-Hassan ibn Moussa nous a rapporté et a dit : Chayban nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Al-Hassan, d'après sa mère, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions avec un moud et prenait le bain rituel avec un sâ'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et le ghusl avec une quantité d’eau limitée.

Termes clés expliqués
Ablutions

Purification rituelle accomplie notamment avant la prière.

Ghusl

Lavage rituel complet du corps.

Mudd et sa'

Mesures traditionnelles de volume ; un sa' équivaut à quatre mudd.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une petite quantité d’eau suffit lorsque les parties requises sont correctement lavées. Les mesures indiquées décrivent la pratique du Prophète ﷺ et ne constituent pas une limite maximale obligatoire : la quantité nécessaire dépend des circonstances, à condition d’éviter le gaspillage et d’accomplir le lavage complètement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilise pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions, même si l’eau est abondante.
  2. Veille à ce que l’eau atteigne toutes les parties requises ; l’économie ne doit pas compromettre la validité complète du lavage.
  3. À la maison et à la mosquée, prends des mesures pour éviter que l’eau coule inutilement pendant la purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.