Sunan an-Nasa'i, hadith 346
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufil’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Hâroûn ibn Is-hâq al-Koûfi nous a informés et a dit : ‘Abda — c’est-à-dire Ibn Soulaymân — nous a rapporté, d’après Sa‘îd, d’après Qatâda, d’après Safiyya bint Chayba, d’après ‘Aïcha, que le Messager d’Allah ﷺ faisait ses ablutions avec un mudd et prenait son bain rituel avec environ un sâ‘.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec peu d’eau et prenait un bain rituel avec environ un sa’.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et d’autres matières sèches ; elle désigne ici une petite quantité d’eau.
Unité traditionnelle de mesure équivalant à quatre mudd.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ employait l’eau avec parcimonie pour les ablutions comme pour le ghusl. Les quantités indiquées sont un exemple et non une mesure fixe obligatoire : la quantité nécessaire dépend des circonstances, à condition que la purification soit correctement accomplie. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut éviter le gaspillage.
- Fermez le robinet pendant les ablutions lorsque vous n’avez pas besoin d’eau.
- Pour le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir correctement la purification.
- Faites d’un usage économe et soigneux de l’eau une partie de votre adoration quotidienne.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha décrit comment elle et le Prophète ﷺ prenaient ensemble un bain rituel à partir d’un même récipient, ce qui rejoint le thème d’une consommation modérée d’eau.
Sunan an-Nasa'i · #345 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la quantité d’eau que le Prophète ﷺ utilisait pour la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.