Sunan an-Nasa'i, hadith 348
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d’après ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Bakr aṣ-Ṣiddīq – qu’Allah l’agrée –, d’après son père, d’après ‘Ā’ishah qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ sans autre intention que le Pèlerinage (Ḥadj). Arrivés à Sarif, j’ai eu mes menstruations. Le Messager d’Allah ﷺ entra chez moi alors que je pleurais. Il me demanda :
« Qu’as-tu ? As-tu eu tes règles ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « C’est une chose qu’Allah, Puissant et Majestueux, a prescrite aux filles d’Ādam. Accomplis donc tout ce qu’accomplit le pèlerin, sauf la circumambulation (ṭawāf) autour de la Maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une pèlerine qui a ses règles accomplit les rites, à l’exception du ṭawāf autour de la Ka‘bah.
‘Ā’ishah eut ses règles à Sarif pendant le voyage du pèlerinage et en pleura. Le Prophète ﷺ la rassura et lui expliqua quels rites du pèlerinage elle pouvait accomplir.
Un lieu sur la route de La Mecque où ‘Ā’ishah séjourna pendant le voyage.
Le rite au cours duquel les pèlerins tournent autour de la Ka‘bah.
Le pèlerinage à La Mecque accompli à des jours déterminés.
Les savants déduisent de ce récit que les règles n’invalident pas le pèlerinage : une femme peut accomplir les autres rites, mais reporte le ṭawāf jusqu’à ce qu’elle soit en état de pureté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les règles empêchent la pureté rituelle requise pour le ṭawāf. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également que les règles sont une condition décrétée par Allah et qu’elles ne sont pas un motif de honte ou de reproche.
- Une femme qui a ses règles pendant le pèlerinage peut poursuivre les autres rites et reporter le ṭawāf jusqu’à ce qu’elle soit en état de pureté.
- Accueillez sans honte ni reproche les états corporels décrétés par Allah et recherchez sereinement des conseils religieux fiables.
- Rassurez d’abord la personne en détresse, puis expliquez clairement ce qu’elle peut et ne peut pas faire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.