Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3476

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté d'après 'Amr qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr dire : J'ai interrogé Ibn 'Oumar au sujet des deux époux ayant procédé au li'an. Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit aux deux époux ayant fait le li'an :

« Votre compte relève d'Allah ; l'un de vous deux ment et tu n'as plus aucun droit sur elle. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de mes biens ? » Il répondit : « Tu n'as droit à aucun bien. Si tu as dit la vérité à son sujet, cela constitue la contrepartie de ce qui t'a été permis de son intimité ; et si tu as menti à son sujet, alors tu y as encore moins droit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le liʿān, le jugement final appartient à Allah et la vie conjugale prend fin.

Termes clés expliqués
liʿān

Une procédure prescrite au cours de laquelle les époux prononcent des déclarations réciproques sous serment à propos d’une accusation d’adultère.

jugement d’Allah

Allah jugera en définitive qui a dit la vérité et qui a menti.

biens

Il s’agit ici de réclamer le remboursement de la dot ou d’un autre bien que le mari a donné à son épouse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le liʿān sépare les époux et qu’après cette procédure, le mari n’a pas le droit de reprendre la vie commune avec son épouse. La mention des biens enseigne qu’il ne réclame pas le remboursement de la dot : les relations conjugales licites ne justifient pas de lui prendre ses biens. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises et les conditions de procédure à la lumière de cette tradition et d’autres récits ; le hadith souligne que le jugement ultime sur la vérité revient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez pas votre conjoint à la légère ; l’honneur et la confiance exigent des paroles prudentes.
  2. Après une séparation, ne reprenez pas les biens de l’autre sans y avoir un droit reconnu.
  3. Lorsque des personnes se cachent la vérité, leur jugement ultime appartient à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.