Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3475

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Sa'id ibn Djoubaïr qui a dit : J'ai interrogé Ibn Omar au sujet d'un homme qui avait accusé sa femme d'adultère. Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ sépara les deux frères des Banou al-'Ajlan et dit :

« Allah sait que l'un de vous deux est menteur ; y en a-t-il un parmi vous qui se repent ? » Il leur répéta cela trois fois, mais ils refusèrent, alors il les sépara. Ayyoub ajouta : Amr ibn Dinar a dit : « Il y a dans ce hadith une partie que tu ne rapportes pas, me semble-t-il. » Il répondit : L'homme réclama son bien (la dot). Le Prophète ﷺ dit : « Tu n'as droit à aucun bien. Si tu dis la vérité, tu as consommé le mariage avec elle ; et si tu mens, tu es encore moins en droit de le réclamer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’un liʿān, le Prophète ﷺ sépara les époux après les avoir appelés à plusieurs reprises au repentir.

Termes clés expliqués
Liʿān

Procédure particulière dans laquelle les époux prêtent réciproquement serment à la suite d’une accusation d’adultère.

Banū al-ʿAjlān

La tribu à laquelle appartenait le couple dans cet épisode.

Consommation du mariage

Expression désignant l’accomplissement du mariage par des relations sexuelles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le liʿān est une procédure formelle et qu’aucun des époux ne peut la régler de sa propre initiative. Le traitement judiciaire peut aboutir à une séparation ; l’appel au repentir souligne la gravité d’une fausse accusation. Le passage relatif à la dot lie le droit à son paiement à la consommation du mariage et précise qu’une accusation, à elle seule, ne justifie pas d’en réclamer le remboursement. Les conséquences juridiques précises du liʿān diffèrent selon les écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’adultère sans suivre la procédure prescrite et apporter les preuves requises.
  2. Confiez les conflits conjugaux graves à des spécialistes qualifiés ou à un juge, plutôt que de vous faire justice vous-même.
  3. Examinez avec soin la dot et les autres droits financiers en tenant compte des circonstances du mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.