Sunan an-Nasa'i, hadith 3479
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
D'après Abou Houraïra : Un homme des Banou Fazara vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma femme a accouché d'un garçon noir » – et il voulait le désavouer. Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ demanda : « Quelle est leur couleur ? » Il répondit : « Rouges. » Le Prophète ﷺ demanda : « Y en a-t-il des gris parmi eux ? » Il répondit : « Il y en a quelques-uns qui sont gris. » Le Prophète ﷺ demanda : « À quoi penses-tu que cela soit dû ? » Il répondit : « C'est peut-être une caractéristique héréditaire. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Peut-être que cet enfant tient aussi cela d'une caractéristique héréditaire. » Et il ne lui permit pas de désavouer son enfant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une différence de couleur de peau ne constitue pas, à elle seule, un motif pour nier la paternité.
Une tribu arabe à laquelle appartenait l’homme de ce récit.
Refuser de reconnaître la paternité et de considérer l’enfant comme le sien.
Caractéristique pouvant apparaître dans une famille, même si elle n’est visible chez aucun des deux parents.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une différence de couleur de peau ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’adultère ni un motif pour nier la filiation. La comparaison avec les chameaux montre qu’un trait peut provenir de la famille même s’il n’est pas visible chez les parents. Les contestations formelles de paternité sont régies par les règles de filiation et, le cas échéant, par celles du liʿān ; un homme ne doit pas agir sur la seule base de l’apparence.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne en vous fondant uniquement sur son apparence.
- Traitez avec prudence les doutes sérieux concernant la paternité et demandez conseil à des personnes compétentes et dignes de confiance.
- Préservez la dignité des enfants et ne leur faites pas porter le poids d’accusations infondées.
Cette tradition Sahih rapporte la même conversation au sujet de l’homme de Banū Fazārah et des différentes couleurs des chameaux et de l’enfant.
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la naissance d’un garçon noir et de la question du père sur sa filiation.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le liʿān, la procédure prescrite en cas d’accusation formelle concernant la filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.