Sunan an-Nasa'i, hadith 3480
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Abou Houraïra a rapporté : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, un homme se leva et dit :
« Ô Messager d'Allah, un enfant noir m'est né. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Comment cela est-il arrivé ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » Il demanda : « As-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Quelle est leur couleur ? » Il répondit : « Rouges. » Il demanda : « Y a-t-il parmi eux des chameaux gris ? » Il répondit : « Il y a effectivement des chameaux gris parmi eux. » Il demanda : « D'où vient cette couleur ? » Il répondit : « Je ne sais pas, ô Messager d'Allah, peut-être est-ce dû à une origine héréditaire. » Il dit alors : « Peut-être que cet enfant aussi tient cela d'une origine héréditaire. » C'est pour cette raison que le Messager d'Allah ﷺ décréta qu'il n'est pas permis à un homme de renier un enfant né sur son lit, à moins qu'il ne prétende avoir vu une turpitude manifeste.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant né dans le cadre d’un mariage ne doit pas être désavoué en raison de sa couleur de peau.
Un homme demanda au Prophète ﷺ comment son fils pouvait être de peau foncée alors que lui-même avait une autre couleur de peau. Le Prophète ﷺ compara cela à des chameaux de différentes couleurs au sein d’un même troupeau.
Enfant attribué au mari lorsqu’il naît pendant un mariage valide.
Caractéristique pouvant être transmise par des membres de la famille.
Prétendre qu’un enfant n’est pas issu du mari.
Les savants déduisent de ce récit qu’une différence de couleur de peau ne constitue pas, à elle seule, un motif pour nier la paternité. La filiation d’un enfant né dans le cadre du mariage demeure établie ; son déni formel est soumis à des règles strictes en droit islamique, notamment au liʿān lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère. Les écoles juridiques exposent la procédure précise et ses conditions dans leurs ouvrages de droit.
- Ne tirez pas de conclusions sur les origines d’une personne à partir de son seul aspect physique.
- N’abordez pas impulsivement les doutes concernant la filiation ; demandez conseil à des spécialistes religieux et juridiques qualifiés.
- Protégez la dignité des enfants en ne les accablant pas d’accusations sans preuve.
Ce récit évoque lui aussi la question concernant un enfant à la peau foncée et l’explication du Prophète ﷺ par l’exemple de chameaux de différentes couleurs.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Là aussi, un homme tente de désavouer son fils à la peau foncée ; le Prophète ﷺ évoque l’analogie avec les chameaux.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Ce récit sahih énonce la règle selon laquelle l’enfant appartient au lit conjugal, complétant ainsi le principe de filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.