Sunan an-Nasa'i, hadith 3486
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés en disant : Jarīr nous a rapporté, d’après Mughīra, d’après Abū Wā’il, d’après ‘Abdullāh, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« L’enfant appartient au lit [conjugal], et à l’adultère revient la pierre. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān a dit : « Et je ne pense pas que cela provienne de ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, et Allah le Très-Haut est le plus savant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la filiation est établie, l’enfant est rattaché au lit conjugal.
Image désignant un mariage légitime dans lequel la filiation d’un enfant est établie juridiquement.
Expression signifiant que l’auteur de la fornication n’acquiert aucun droit à la filiation par sa seule revendication.
Ici : personne ayant des relations sexuelles en dehors d’un mariage légitime.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, en principe, la filiation est rattachée au lit conjugal existant lorsque les conditions juridiques sont réunies. Un homme ne peut revendiquer une filiation sur le seul fondement d’une relation extraconjugale. Les écoles juridiques examinent aussi les conditions et les exceptions, notamment la possibilité de contester la filiation par le liʿān. Cette règle n’autorise pas à accuser des personnes sans preuve.
- Ne tirez aucune conclusion sur la filiation d’une personne à partir de rumeurs ou d’une revendication non étayée.
- Soumettez les litiges relatifs à la filiation à des savants qualifiés et aux autorités juridiques compétentes, afin de protéger soigneusement les droits.
Cette tradition relate un litige au sujet d’un garçon et montre comment le lit conjugal détermine l’attribution juridique de la filiation.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Cette tradition traite également du litige entre Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ʿAbd ibn Zamʿah, et rapporte le jugement selon lequel l’enfant appartient au lit conjugal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.