Sunan an-Nasa'i, hadith 3485
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid, d’après Yūsuf ibn az-Zubayr – leur mawlā – d’après ʿAbdullāh ibn az-Zubayr qui a dit : Zamʿah avait une esclave avec laquelle il avait des rapports intimes, mais il soupçonnait qu’un autre homme l’approchait également. Elle donna naissance à un enfant qui ressemblait à celui qu’il suspectait. Zamʿah mourut alors qu’elle était enceinte. Sawdah évoqua cela auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui déclara :
« L’enfant appartient au lit ; voile-toi devant lui, ô Sawdah, car il n’est pas ton frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation suit le lit reconnu, mais Sawda devait garder ses distances.
Zamʿah avait une esclave avec laquelle il avait des relations et se demandait si un autre homme avait également eu des rapports avec elle. Après son accouchement, on évoqua la ressemblance de l’enfant avec cet homme. Sawda soumit l’affaire au Prophète ﷺ.
La relation conjugale ou sexuelle reconnue à laquelle le droit islamique rattache la filiation.
Observer les règles de pudeur et de couverture en sa présence.
Terme désignant une personne liée par une relation de protection, d’affiliation ou d’affranchissement.
Les juristes classiques déduisent de la parole « L’enfant appartient au lit » que la filiation est établie en principe sur la base d’une relation valide, et non d’une simple ressemblance physique ou d’un soupçon non prouvé. Les savants examinent également le fait que le Prophète ﷺ demanda à Sawda de garder ses distances par précaution, sans modifier la filiation juridique en raison de la ressemblance. Les quatre écoles sunnites étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives à la filiation, à la preuve et à l’interdiction des accusations injustifiées.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir d’une ressemblance ou de soupçons non prouvés.
- Soumettez les litiges de filiation à des savants qualifiés ou à un juge, au lieu de répandre vous-même des accusations.
- Prenez au sérieux les règles de pudeur, même lorsqu’une décision juridique n’établit pas de lien familial proche.
Cette tradition décrit le désaccord entre Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ʿAbd ibn Zamʿah au sujet du garçon et expose la même règle de filiation.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette tradition mentionne également la parole « L’enfant appartient au lit », ainsi que les questions de ressemblance et de filiation.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Cette voie rapporte elle aussi le différend concernant l’enfant et étaye l’examen de la règle juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.